Русский кавер «Песня о Довакине»

Я ожидала, что с появлением редактора появится огромное количество модов. Но вот что слава мексиканки Judith De los Santos aka Malukah, создавшей чудеснейший кавер, не дает спать многим, и появится такое количество средних, ужасных, и совсем дурацких «Довакинов», я никак не ожидала!

Оказалось, впрочем, что не все эти каверы плохи.

Похихикав над мальчиками и девочками, которые в меру своего неумения пытаются вытянуть то, что Malukah вытягивает не напрягась, я открыла очередной ролик в надежде услышать что-то стоящее... Это было мужское многоголосье, как в игре, что сразу заинтриговало - аранжировка уже была не в стиле Malukah. А когда запели на русском, я удивилась еще раз. Приятно удивилась, надо сказать. Послушала раз, второй… Ух... Да что рассказывать, послушайте сами :)

Позабавили комментарии к ролику ) Иностранцы спрашивают, есть ли в России мифы о драконах, наши отправляют их гуглить Змея Горыныча у которого «три головы и у каждой свое мнение» ( :D ). «Минусы ставят только школота и драконы» - «43 дракона не любят это видео!». Не обошлось конечно и без популярного мема («я тоже пел по-русски, а потом получил стрелу в колено»). 55 тысяч просмотров - это, конечно, не 5 миллионов, как у Malukah, но все же…

И пошла я копать интернет, кто же это у нас такой замечательный сделал нормальный русский кавер.

Есть такая группа «Чур», родилась она в Херсоне (Украина) в 2005 году, играет в стиле Folk Metal. Ее организатора и вдохновителя Евгения «Чура» Кучерова мы и видим в ролике. «Вокал, гитара, сопилка, дримба, клавиши, перкуссия, программирование» – так описывается его участие в музыке группы. Так же он был замечен в озвучивании мода «DarkSaga» для Gothic II :) , а вот тут ссылка на ролик, где можно послушать очень неплохую финальную песню этого мода.

Итого, на мой взгляд получился очень приличный профессиональный кавер, и перевод песни, сделанный также Евгением Кучеровым, мне тоже нравится. Как стихи он не смотрится, но на музыку лег отлично и передает тот дух, который заложен в изначальной песне…

Есть воин, что силу древних в сердце несёт

Внемлите, драконорождённый грядёт

Его крик, полный силы, небосвод сотрясёт

Поверь, губитель драконов грядёт

Все нечистое сгинет, и враг наш падёт

Готовьтесь, драконорождённый грядёт

И отступится тьма и преданье взойдёт

Узнай, губитель драконов грядёт

Славный день тот придёт

Крыльев тень пропадёт

И умолкнет клич смерти вверху

И навеки падёт твоя власть, Алдуин

Довакин, довакин

Перед тьмою один

Его кровь -- это зов,

что на битву призвал.

Его крик - ураган,

Небесами был дан

Довакин лишь один

Нам судьбу даровал

Nuz aan sul, fent alok,

fod fin vul dovah nok,

fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!

Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!

Dovahkiin, Dovahkiin

naal ok zin los vahriin

wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!

Ahrk fin norok paal graan

fod nust hon zindro zaan

Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!

Довакин, Довакин

Наал о зин лос вахрин

Ваа дайн воокул

махферак ахст ваал!

Арк фин норок паал гран

Фод нуст хон зиндро зан

Довакин, фаа хин

Когаан му драал!